Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (2)  ›  054

Sed indicta causa damnari absentem consularem uirum iniurium esse, cum is rei publicae causa absit; ubi ex macedonia redisset c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

absit

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnari

damnare: verurteilen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iniurium

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Lucretium tribuni plebis absentem contionibus adsiduis lacerabant,
• Rursus ex diverso si quis, cum rei