Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 317

Prodigium extemplo dedicationem secutum, simile vetusto montis albani prodigio; namque et lapidibus pluit et nox interdiu visa intendi; librisque inspectis cum plena religione civitas esset, senatui placuit dictatorem feriarum constituendarum causa dici· dictus p· valerius publicola; magister equitum ei q· fabius ambustus datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ambustus: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb
constituendarum: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben
dedicationem: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dictatorem: dictator: Diktator
dictus: dictus: Rede
ei: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
feriarum: feria: EN: festival/holy day
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intendi: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidibus: lapis: Stein
librisque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
montis: mons: Gebirge, Berg
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nox: nox: Nacht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pluit: pluere: regnen
Prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publicola: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
librisque: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
secutum: seci: unterstützen, folgen
senatui: senatus: Senat
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
p: p:
q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen