Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  118

Dictatorem dici c· sulpicium placuit; consul ad id accitus c· plautius dixit; magister equitum dictatori additus m· valerius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara913 am 19.03.2019
Es gefiel, dass C. Sulpicius zum Diktator ernannt wurde; der Konsul C. Plautius, zu diesem Zweck herbeigerufen, ernannte ihn; M. Valerius wurde dem Diktator als Reiterführer hinzugefügt.

von lars959 am 19.07.2021
Es wurde beschlossen, Gaius Sulpicius zum Diktator zu ernennen; der Konsul Gaius Plautius wurde zu diesem Zweck herbeigerufen und nahm die Ernennung vor; Marcus Valerius wurde als sein Reiteroberbefehlshaber bestimmt.

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additus

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additus: beiliegend, beiliegend

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

Dictatorem

dictator: Diktator

dictatori

dictator: Diktator

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

equitum

eques: Reiter, Ritter

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Plautius dixit; magister equitum dictatori additus m.
• Magister equitum dictatori additus q.
• Magister equitum dictatori additus q· servilius.