Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  316

Anno postquam uota erat aedes monetae dedicatur c· marcio rutulo tertium t· manlio torquato iterum consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.866 am 02.11.2015
Der Tempel der Moneta wurde ein Jahr, nachdem er gelobt worden war, während des Konsulats von Gaius Marcius Rutulus (in seiner dritten Amtszeit) und Titus Manlius Torquatus (in seiner zweiten Amtszeit) eingeweiht.

von dean848 am 15.03.2019
Im Jahr, nachdem der Tempel der Moneta gelobt gelobt worden war, wird er eingeweiht, als Gaius Marcius Rutulus zum dritten Mal und Titus Manlius Torquatus zum zweiten Mal Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dedicatur

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

marcio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

monetae

moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

rutulo

ruta: Raute (Bitterkraut)

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

torquato

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

uota

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Ähnliche Textstellen

• Anno postquam uota erat aedes monetae dedicatur
• Eodem anno aedes iunonis reginae ab eodem
• Captis labicis, ac deinde tribunis militum consulari