Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 316

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicatur: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
manlio: manlius: EN: Manlian
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
monetae: moneta: Münzstätte
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rutulo: ruta: Raute, a bitter herb
tertium: tertium: das, die, dritte
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
tertium: tres: drei
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
t: t:
c: C: 100, einhundert