Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 315

Consules dictatoris exercitu ad bellum volscum usi soram ex hostibus, incautos adorti, ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.971 am 28.06.2024
Die Konsuln, die das Heer des Diktators für den volskischen Krieg genutzt hatten, griffen die ahnungslosen Feinde an und eroberten Sora.

von jann.p am 30.05.2022
Die Konsuln eroberten die Stadt Sora durch einen Überraschungsangriff auf die Feinde, indem sie das Heer des Diktators in ihrem Feldzug gegen die Volsker einsetzten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatoris: dictator: Diktator
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incautos: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
soram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen