Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 314

Senatus duumuiros ad eam aedem pro amplitudine populi romani faciendam creari iussit; locus in arce destinatus, quae area aedium m· manli capitolini fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.i am 21.05.2017
Der Senat befahl die Ernennung von zwei Kommissaren, um einen Tempel zu errichten, der der Größe Roms würdig war; sie bestimmten einen Ort auf dem Kapitolinischen Hügel, wo einst das Haus des Marcus Manlius Capitolinus gestanden hatte.

von lene826 am 08.08.2015
Der Senat befahl, Duumvirn zur Errichtung dieses Tempels gemäß der Größe des römischen Volkes zu ernennen; ein Ort wurde auf der Arx bestimmt, der zuvor das Grundstück des Hauses von Marcus Manlius Capitolinus gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
capitolini: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
destinatus: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
duumuiros: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen