Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 314

Analyse der Wortformen

Senatus: senatus: Senat
duumuiros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
m: M: 1000, eintausend
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein