Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 313

Dictator tamen, quia et ultro bellum intulerant et sine detractatione se certamini offerebant, deorum quoque opes adhibendas ratus inter ipsam dimicationem aedem iunoni monetae vovit; cuius damnatus uoti cum victor romam revertisset, dictatura se abdicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quia: quia: weil
et: et: und, auch, und auch
ultro: ultro: hinüber, beyond
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
detractatione: detractatio: EN: refusal (of a task), evasion, declining
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
certamini: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
offerebant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
deorum: deus: Gott
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
adhibendas: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
iunoni: juno: Juno
monetae: moneta: Münzstätte
vovit: vovere: weihen, segnen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
uoti: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
victor: victor: Sieger
romam: roma: Rom
revertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen