Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 362

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dedicatur: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dedicationem: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
dedicatur: dedicere: EN: deny, refuse
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
Eodem: eodem: ebendahin
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iunonis: juno: Juno
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
eodemque: que: und
reginae: regina: Königin
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen