Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  345

Bellum haud memorabile in algido cum aequis gestum est, fusis hostibus prius paene quam manus consererent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy831 am 10.12.2015
Ein nicht bemerkenswerter Krieg am Algidus mit den Aequern wurde geführt, wobei die Feinde fast schon besiegt waren, bevor sie die Schlacht begonnen hatten.

von luis.t am 08.09.2015
Ein unbedeutender Kampf wurde am Mount Algidus gegen die Aequier geführt, wobei die Feinde fast schon besiegt waren, bevor der Kampf richtig begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

algido

algidus: kalt, kalt

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

consererent

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fusis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, broad, flowing

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

paene

paene: fast, beinahe, almost

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Bellum haud memorabile in algido cum aequis
• Non animo, non armis, non arte belli,
• Non animo, non armis, non arte belli,