Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  345

Bellum haud memorabile in algido cum aequis gestum est, fusis hostibus prius paene quam manus consererent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy831 am 10.12.2015
Ein nicht bemerkenswerter Krieg am Algidus mit den Aequern wurde geführt, wobei die Feinde fast schon besiegt waren, bevor sie die Schlacht begonnen hatten.

von luis.t am 08.09.2015
Ein unbedeutender Kampf wurde am Mount Algidus gegen die Aequier geführt, wobei die Feinde fast schon besiegt waren, bevor der Kampf richtig begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

aequis

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

algido

algidus: kalt, frostig, eisig, kühl

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

consererent

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fusis

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

memorabile

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Bellum haud memorabile in algido cum aequis
• Non animo, non armis, non arte belli,
• Non animo, non armis, non arte belli,