Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (8)  ›  363

Bellum haud memorabile in algido cum aequis gestum est, fusis hostibus prius paene quam manus consererent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

algido

algidus: kalt, kalt, EN: cold

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

consererent

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fusis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Non animo, non armis, non arte belli,
• In veientes nihil dignum memoria gestum; et
• Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile aduersus