Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 351

Prodigium extemplo dedicationem secutum, simile uetusto montis albani prodigio; namque et lapidibus pluit et nox interdiu uisa intendi; librisque inspectis cum plena religione ciuitas esset, senatui placuit dictatorem feriarum constituendarum causa dici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.x am 27.09.2022
Unmittelbar nach der Widmung ereignete sich ein seltsames Geschehen, ähnlich dem uralten Wunder am Albanischen Berg. Es regnete Steine und Dunkelheit breitete sich am hellichten Tag über den Himmel aus. Nach Konsultation der heiligen Bücher und angesichts der von religiöser Angst erfüllten Stadt beschloss der Senat, einen Diktator zu ernennen, um religiöse Festlichkeiten zu organisieren.

Analyse der Wortformen

albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituendarum: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicationem: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dictatorem: dictator: Diktator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
feriarum: feria: EN: festival/holy day
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intendi: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
lapidibus: lapis: Stein
librisque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
montis: mons: Gebirge, Berg
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nox: nox: Nacht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pluit: pluere: regnen
Prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
librisque: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
secutum: seci: unterstützen, folgen
senatui: senatus: Senat
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen