Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decurias: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
dulcedinem: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
expleturos: explere: ausfüllen, erfüllen
fractos: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
si: si: wenn, ob, falls
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache