Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 124

An iustitiam auctum iri et decurias equitum egregium iudicandi munus melius expleturos, si fractos sonos et dulcedinem vocum perite audissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira905 am 03.07.2023
Würde sich die Qualität der Rechtsprechung verbessern und würden diese Richterkollegien ihre Aufgabe besser erfüllen, wenn sie geschult wären, Nuancen und Zwischentöne wahrzunehmen?

von elyas.t am 09.01.2014
Ob die Gerechtigkeit dadurch gesteigert würde und die Ritterkollegien ihre hervorragende Richteraufgabe besser erfüllen würden, wenn sie modulierte Klänge und die Süße der Stimmen kunstvoll vernommen hätten?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
auctum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
audissent: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
decurias: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
dulcedinem: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expleturos: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fractos: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iudicandi: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
perite: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
vocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen