Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

adiectas: adicere: hinzufügen, erhöhen
audeat: audere: wagen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concupiverit: concupere: verlangen, begehren
dedecori: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Noctes: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
perditissimus: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
promisco: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark