Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 288

Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura captos prima signa legionum peruenerunt, respirare et conquiescere paulisper militem iubet; simul strata per tumulos corpora gallorum ostentat, et, cum leuis armatura proelium tale ediderit, quid ab legionibus, quid ab iustis armis, quid ab animis fortissimorum militum expectari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
expectari: expectare: warten, erwarten
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respirare: respirare: zurückwehen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum