Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  650

Clamore ad tam atrox facinus orto excitus appius comprehendi verginium iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.932 am 26.07.2020
Als ein Aufruhr wegen eines so abscheulichen Verbrechens entstand, wird Appius aufgeschreckt und befiehlt, Verginius zu ergreifen.

von yuna936 am 06.02.2016
Als sich ein Geschrei über diese grauenhafte Tat erhob, wurde Appius aufmerksam und befahl die Verhaftung von Verginius.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appius

Appius: Appius (Pränomen)

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

comprehendi

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

excitus

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

orto

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

verginium

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Clamore ad tam atrox facinus orto excitus
• Quod tam atrox facinus postquam est romam
• Quod tam atrox facinus postquam est romam