Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 109

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
Arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
audentia: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audentia: Kühnheit, EN: boldness, courage, enterprise; audere: wagen
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dat: dare: geben
Arcadiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpensior: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
nondum: nondum: noch nicht
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
revirescere: revirescere: wieder grünen
silvas: silva: Wald
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde