Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 048

Diffugere niues, redeunt iam gramina campis arboribus comae; mutat terra uices et decrescentia ripas flumina praetereunt; gratia cum nymphis geminisque sororibus audet ducere nuda chorus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
audet: audere: wagen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrescentia: decrescentia: EN: decrease; decrescere: verringern
Diffugere: diffugare: EN: scatter, disperse, dispel; diffugere: auseinanderfliehen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
niues: nix: Schnee, EN: snow
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sororibus: soror: Schwester
terra: terra: Land, Erde
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen