Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 047

Nupta iam dices: ego dis amicum, saeculo festas referente luces, reddidi carmen docilis modorum uatis horati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.915 am 14.06.2020
Vermählt wirst du bald sagen: Ich, den Göttern freundlich, während die Zeit festliche Lichter zurückbrachte, gab ein Lied wieder, kundig der Maße des Dichters Horaz.

von peter.w am 27.09.2024
Wenn du verheiratet bist, wirst du sagen: Ich trug Horatius' Gedicht vor, das den Göttern gefiel, während der Festtage, nachdem ich seine Rhythmen erlernt hatte.

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
docilis: docilis: gelehrig, teachable, responsive
ego: ego: ich
festas: festus: festlich, feierlich, joyous
horati: hora: Stunde, Tageszeit; orare: beten, bitten um, reden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
luces: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modorum: modus: Art (und Weise)
Nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
reddidi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen