Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 046

Virginum primae puerique claris patribus orti, deliae tutela deae, fugacis lyncas et ceruos cohibentis arcu, lesbium seruate pedem meique pollicis ictum, rite latonae puerum canentes, rite crescentem face noctilucam, prosperam frugum celeremque pronos uoluere mensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
canentes: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celeremque: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
ceruos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cohibentis: cohibere: festhalten, im Zaum halten
crescentem: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deae: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
fugacis: fugax: flüchtig
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lesbium: lesbium: EN: Lesbian wine, wine from the island of Lesbos; lesbius: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island); EN: lesbian, tribade
meique: meere: urinieren
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
meique: meus: mein
latonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
noctilucam: noctiluca: nachtleuchte, EN: moon
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patribus: pater: Vater
pedem: pes: Fuß, Schritt
pollicis: pollex: Daumen, EN: thumb
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronos: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
prosperam: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
seruate: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen