Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 063

Quando repositum caecubum ad festas dapes victore laetus caesare tecum sub alta sic iovi gratum domo, beate maecenas, bibam sonante mixtum tibiis carmen lyra, hac dorium, illis barbarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bibam: bibere: trinken
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dorium: dorius: EN: Dorian
festas: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
mixtum: miscere: mischen, mengen
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
repositum: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonante: sonare: tönen, erklingen, lauten
sub: sub: unter, am Fuße von
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tibiis: tibia: Schienbein, Flöte
victore: victor: Sieger

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen