Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes (1)  ›  001

I ibis liburnis inter alta navium, amice, propugnacula, paratus omne caesaris periculum subire, maecenas, tuo: quid nos, quibus te vita sit superstite iucunda, si contra, gravis.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

amice

amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibis

ibis: Ibis (Vogel)

I

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

I

ire: laufen, gehen, schreiten

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

liburnis

liburna: EN: light, fast-sailing warship

liburnus: EN: Liburian/Illyrian/Croatian (pl.) peoples

navium

navis: Schiff

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

periculum

periculum: Gefahr

propugnacula

propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

subire

subire: auf sich nehmen

superstite

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

tuo

tuus: dein

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Inter incertos nos et ancipites quibus occurri
• Ut ei, qui iucunde vixerit annos decem,
• Dic quid natura necessarium fecerit, quid supervacuum,