Übersetzungen › Horaz › Epodes › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.9897 am 23.12.2014
Auf dass du erweckt werdest von der stolzen Lende, muss dir mit dem Munde gearbeitet werden.

von nelly.858 am 25.03.2015
Du musst den Mund aufmachen, um eine Antwort von diesem arroganten Grantler zu kriegen.

ab: ab: von, durch, mit
adlaborandum: adlaborare: EN: make a special effort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inguine: inguen: Weichen, Leiste
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu