Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 061

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
fascinum: fascis: Bündel, Bund
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inlitterati: inlitteratus: EN: ignorant, illiterate
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
languet: languere: abgespannt
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pulvillos: pulvillus: kleines Kissen, EN: little pillow
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
fascinum: scinus: EN: mastic tree
sericos: sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
stoici: stoicus: Stoiker
minusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)