Übersetzungen › Horaz › Epodes › 061

Quod libelli stoici inter sericos iacere pulvillos amant, inlitterati num minus nervi rigent minusve languet fascinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis907 am 11.04.2020
Nur weil Stoiker-Bücher es gerne haben, auf seidenen Kissen zu liegen – macht das einen Mann etwa weniger männlich oder mindert seine Potenz?

von henri.o am 07.09.2017
Nur weil Stoische Bücher gerne zwischne seidenen Kissen liegen, werden die Sehnen etwa weniger steif oder erschlafft der Phallus minder?

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
fascinum: fascis: Bündel, Bund
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inlitterati: inlitteratus: EN: ignorant, illiterate
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
languet: languere: abgespannt
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pulvillos: pulvillus: kleines Kissen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
fascinum: scinus: EN: mastic tree
sericos: sericus: serisch, of/from the Seres;
stoici: stoicus: Stoiker
minusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen