Übersetzungen › Horaz › Epodes › 060

Esto beata, funus atque imagines ducant triumphales tuom nec sit marita, quae rotundioribus onusta bacis ambulet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel824 am 18.08.2021
Sei glücklich und froh, lass deinen Leichenzug seine Triumphprozession haben und die Ahnenmasken, und keine reiche Frau soll sich mit teuren Perlen geschmückt breit machen.

von fiete963 am 15.01.2018
Sei gesegnet, mögen Leichenzug und Bilder deinen Triumphzug führen, und es gebe keine Ehefrau, die, behangen mit rundlichen Perlen, umherschreitet.

Analyse der Wortformen

ambulet: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacis: baca: Perle, Beere
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
marita: marita: Ehefrau, Gattin; maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onusta: onustus: belastet, beladen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotundioribus: rotundus: rund, periodisch abgerundet, circular
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triumphales: triumphalis: Triumph...
tuom: tuus: dein

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen