Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  060

Esto beata, funus atque imagines ducant triumphales tuom nec sit marita, quae rotundioribus onusta bacis ambulet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel824 am 18.08.2021
Sei glücklich und froh, lass deinen Leichenzug seine Triumphprozession haben und die Ahnenmasken, und keine reiche Frau soll sich mit teuren Perlen geschmückt breit machen.

von fiete963 am 15.01.2018
Sei gesegnet, mögen Leichenzug und Bilder deinen Triumphzug führen, und es gebe keine Ehefrau, die, behangen mit rundlichen Perlen, umherschreitet.

Analyse der Wortformen

ambulet

ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bacis

baca: Beere, Perle

beata

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

ducant

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

marita

marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

onusta

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rotundioribus

rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triumphales

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

tuom

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad hominum commoditates et usus tantam
• Itaque ad hominum commoditates et usus tantam
• Tum quasi gesta bello expositurus, vocat senatum