Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 060

Analyse der Wortformen

ambulet: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacis: baca: Perle, Beere
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
marita: marita: Ehefrau, Gattin; maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onusta: onustus: belastet, beladen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotundioribus: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
triumphales: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
tuom: tuus: dein