Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 059

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
equina: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
et: et: und, auch, und auch
exile: exilis: dünn, mager
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
mammae: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
pectus: pectus: Brust, Herz
putres: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
venterque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
suris: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tumentibus: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
venterque: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb