Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  118

Quid videat, nescit; sed quod videt, uritur illo, atque oculos idem, qui decipit, incitat error.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.e am 19.06.2015
Er weiß nicht, was er sieht, doch was er schaut, entflammt ihn, und eben dieser Irrtum, der ihn täuscht, entfacht seinen Blick.

von bennett905 am 24.06.2018
Was er sieht, versteht er nicht; doch was er sieht, verbrennt ihn, und derselbe Irrtum, der ihn täuscht, regt seine Augen auf.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

decipit

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

nescit

nescire: nicht wissen

oculos

oculus: Auge

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

uritur

urere: einäschern, verbrennen

videat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed scitis esse notissimum ridiculi genus, cum
• Sed scitis esse notissimum ridiculi genus, cum
• Videt igne micantes sideribus similes oculos, videt