Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 184

Liceat mihi vera referre pace deae: quod sit roseo spectabilis ore, quod teneat lucis, teneat confinia noctis, nectareis quod alatur aquis, ego procrin amabam; pectore procris erat, procris mihi semper in ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alatur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amabam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aquis: aqua: Wasser
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
deae: dea: Göttin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nectareis: nectareus: aus Nektar, EN: sweet as nectar
noctis: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pectore: pectus: Brust, Herz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
roseo: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
semper: semper: immer, stets
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen