Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.822 am 06.06.2017
Die heiligen Riten des Ehebettes und neue Verbindungen und frische Ehekammern und die ersten Bande des verlassenen Lagers erzählte ich: Die Göttin war bewegt und Halt ein, Undankbarer; habe Procris.

von justin.t am 06.05.2014
Ich erzählte ihr von meinen Ehegelübden, meiner neuen Beziehung, meiner jüngsten Hochzeit und wie ich zuerst meine Ehe zerbrochen hatte. Die Göttin war berührt und sagte: Höre auf zu klagen, du undankbarer Mensch. Nimm Procris als deine Frau.

Analyse der Wortformen

coitusque: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
habe: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ingrate: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar
lecti: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
primaque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
recentes: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
referebam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
siste: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
thalamosque: que: und, auch, sogar; thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen