Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 185

Sacra tori coitusque novos thalamosque recentes primaque deserti referebam foedera lecti: mota dea est et siste tuas, ingrate, querellas; procrin habe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coitusque: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
dea: dea: Göttin
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingrate: ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
thalamosque: que: und
querellas: querella: Klage, Beschwerde
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
referebam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
thalamosque: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tuas: tuus: dein
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen