Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
provida: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen