Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 108

Quae postquam firma suique roboris esse videt, terras hominumque labores perspicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie9958 am 06.11.2017
Nachdem sie diese Dinge als fest und von eigener Kraft erfüllt sieht, betrachtet sie die Länder und die Mühen der Menschen.

von konstantin.u am 15.08.2018
Nachdem sie festgestellt hatte, dass diese Dinge stabil und stark waren, blickte sie hinab auf die Erde und die Werke der Menschen.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suique: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen