Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
suique: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)