Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessam: fessus: erschöpft, müde
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nesciet: nescire: nicht wissen
o: o: EN: Oh!
si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu