Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 214

Profectus cum exercitu ab urbe exspectatione hominum maiore quam spe, in agro primum nepesino cum faliscis et capenatibus signa confert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.9896 am 10.12.2022
Er verließ die Stadt mit seinem Heer, inmitten größerer öffentlicher Aufregung als echter Zuversicht, und griff zuerst die Falisker und Capenaten in einer Schlacht im Gebiet von Nepete an.

von oscar.u am 21.11.2024
Vom Stadtgebiet ausgerückt, mit Erwartungen der Menschen größer als die die Hoffnung, stellt er sich im Gebiet von Nepete zuerst mit den Faliskern und Capenaten zum Kampf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
capenatibus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectatione: exspectatio: Erwartung
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
capenatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spe: spes: Hoffnung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen