Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 041

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circumducitur: circumducere: herumführen, betrügen
Densissima: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praegnas: praegnas: EN: with child, pregnant
quadrantes: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
sequiturque: que: und; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin