Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 042

Hic petit absenti nota iam callidus arte ostendens uacuam et clausam pro coniuge sellam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly876 am 22.01.2022
Er bittet geschickt im Namen seiner abwesenden Frau und zeigt dabei auf ihren leeren, reservierten Sitzplatz.

von valentina.y am 26.12.2015
Hier sucht er nach der Abwesenden, nun kundig der bekannten Kunst, indem er den leeren und geschlossenen Sitz anstelle seiner Frau zeigt.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
et: et: und, auch, und auch
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen