Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  043

Galla mea est inquit, citius dimitte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.8981 am 01.06.2024
Sie gehört mir, sagt er, lass sie sofort los.

von elia.834 am 24.01.2015
Galla ist mein, sagt er, gib sie schneller frei.

Analyse der Wortformen

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

dimitte

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Galla

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

Ähnliche Textstellen

• Dic inquit opemque me sine ferre tibi:
• Musca et mula musca in temone sedit
• Nunc tibi non est novum separari ab