Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.945 am 14.01.2023
Er zögerte nicht, silberne Gegenstände zu senden: kunstvoll gefertigte Platten, einen riesigen Krater, groß genug, um eine Urne zu fassen, weiträumig genug für den durstigen Zentauren Pholus oder die Gattin des Fuscus. Geschweige denn die prächtigen Körbe und unzähligen Essutensilien, alle reich verziert - dieselbe Art, aus der der listige Eroberer von Olynthus, Philipp, zu trinken pflegte.

von connor.8851 am 05.08.2016
Er zögerte nicht, Silber zu senden, Schalen aus Parthenius, einen Krater, der einer Urne würdig und geeignet war für den durstigen Pholus oder die Gattin des Fuscus; hinzu kamen Bascaudae und tausend Eßgeschirre, viel gravierte Arbeiten, aus denen der listige Käufer von Olynthus getrunken hatte.

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bascaudas: bascauda: Korb, Waschbecken
biberat: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
caelati: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
capacem: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cratera: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
escaria: escarius: zum Essen gehörig, essbar, Speise-
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fusci: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lances: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
mille: mille: tausend, Tausende
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parthenio: parthenium: Mutterkraut, Kamille (ähnliche Pflanze)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sitiente: sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
urnae: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen