Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII) (1)  ›  011

Ille nec argentum dubitabat mittere, lances parthenio factas, urnae cratera capacem et dignum sitiente pholo uel coniuge fusci; adde et bascaudas et mille escaria, multum caelati, biberat quo callidus emptor olynthi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bascaudas

bascauda: Spülnapf, EN: basin (kind of British origin)

biberat

bibere: trinken

caelati

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelatum: Gravurarbeit

callidus

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

capacem

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cratera

cratera: Gefäß zum Mischen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

emptor

emptor: Käufer

escaria

escarius: Eß, EN: relating to food or bait

et

et: und, auch, und auch

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fusci

fuscus: rau, braun, dunkel

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lances

lanx: Schüssel, Teller

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parthenio

parthenium: EN: plant (several types)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sitiente

sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for)

sitire: durstig sein

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

urnae

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Ähnliche Textstellen

• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Hic petit absenti nota iam callidus arte
• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;