Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
molliet: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
producet: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
iraque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft