Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 098

Melius telamonius ibit eloquioque virum morbis iraque furentem molliet aut aliqua producet callidus arte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam945 am 16.08.2019
Besser wird Telamonius gehen und mit Beredsamkeit den Mann, der von Krankheiten und Zorn rasend ist, besänftigen oder ihn durch eine geschickte List hinausführen.

von mayah864 am 25.01.2020
Ajax wird dies besser bewältigen und durch seine Beredsamkeit den Mann, der vor Krankheit und Wut tobt, besänftigen oder ihn geschickt auf andere Gedanken bringen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
iraque: que: und; ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
molliet: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
producet: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen