Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
danais: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fluet: fluere: fließen, dahinfließen
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ide: ire: laufen, gehen, schreiten
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
danais: nais: EN: Naiad
pectore: pectus: Brust, Herz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
promittet: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
stabit: stare: stehen, stillstehen
stolidi: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
vestris: vester: euer, eure, eures