Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
delenda: delere: vernichten, zerstören
mandate: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poscunt: poscere: fordern, verlangen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity