Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von samu839 am 05.07.2016
Diese Sichtweise ist nicht nur zuverlässig, sondern bringt auch Glück, weil es einfach ausreicht, treu zu sein.

von liara.8915 am 09.08.2024
Diese Meinung ist nicht nur vertrauenswürdig, sondern auch glücklich, da es genügt, treu zu sein.

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelem: fidelis: sicher, treu