Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  532

Satis sit semel creditum; non semper temeritas est felix, et fraus fidem in paruis sibi praestruit ut, cum operae pretium sit, cum mercede magna fallat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.9831 am 08.01.2020
Einmal Vertrauen zu gewinnen sollte genügen; Glück begünstigt nicht immer die Unvorsichtigen, und Betrug bereitet sich Vertrauen in kleinen Dingen, damit er, wenn es wirklich zählt, mit großem Gewinn größere Täuschungen durchführen kann.

Analyse der Wortformen

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallat

fallere: betrügen, täuschen

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fraus

fraus: Betrug, Täuschung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward

non

non: nicht, nein, keineswegs

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

paruis

parvus: klein, gering

praestruit

praestruere: vorn verbauen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

semper

semper: immer, stets

Satis

serere: säen, zusammenfügen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Satis sit semel creditum; non semper temeritas
• Eum non tam capere sine certamine uolebat
• Eum non tam capere sine certamine uolebat