Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 586

Analyse der Wortformen

creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallat: fallere: betrügen, täuschen
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
non: non: nicht, nein, keineswegs
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
paruis: parvus: klein, gering
praestruit: praestruere: vorn verbauen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
Satis: serere: säen, zusammenfügen
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu