Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 055

Et propria vi crispus incubuerat delatorem fratris sui pervertere, traxeratque magnam senatus partem, ut indefensum et inauditum dedi ad exitium postularent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.825 am 15.03.2015
Durch seine eigene Kraft hatte Crispus versucht, den Verräter seines Bruders zu stürzen, und hatte einen großen Teil des Senats dazu bewegt, dass dieser unverteidigt und ungehört der Vernichtung überantwortet werden sollte.

von henriette.c am 31.08.2013
Mit seinem persönlichen Einfluss hatte Crispus daran gearbeitet, seinen Bruders Ankläger zu vernichten und hatte viele Senatoren davon überzeugt, dass dieser ohne jede Verteidigungsmöglichkeit und ohne Anhörung zum Tode verurteilt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crispus: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
delatorem: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fratris: frater: Bruder
inauditum: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
incubuerat: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
indefensum: indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pervertere: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
postularent: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
traxeratque: que: und, auch, sogar; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen