Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crispus: crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delatorem: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
Et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fratris: frater: Bruder
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
incubuerat: incubare: auf etwas liegen
indefensum: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervertere: pervertere: umkehren
postularent: postulare: fordern, verlangen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
traxeratque: que: und
senatus: senatus: Senat
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxeratque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu