Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 054

Id senatus consultum varie iactatum et, prout potens vel inops reus inciderat, infirmum aut validum, retinebat adhuc aliquid terroris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.909 am 04.12.2017
Die Wirksamkeit dieses Senatsbeschlusses variierte je nachdem, ob der Angeklagte reich oder arm war, aber er flößte dennoch einen gewissen Schrecken ein.

von aalyha863 am 23.09.2018
Dieses Senatsdekret, vielfach hin und her geworfen und, je nachdem ein mächtiger oder mittelloser Angeklagter davon betroffen war, schwach oder stark, behielt noch immer etwas von seinem Schrecken.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
et: et: und, auch, und auch
iactatum: iactare: werfen, schmeißen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
terroris: terror: Schrecken, Furcht
validum: validus: gesund, kräftig, stark
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen