Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  054

Id senatus consultum varie iactatum et, prout potens vel inops reus inciderat, infirmum aut validum, retinebat adhuc aliquid terroris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.909 am 04.12.2017
Die Wirksamkeit dieses Senatsbeschlusses variierte je nachdem, ob der Angeklagte reich oder arm war, aber er flößte dennoch einen gewissen Schrecken ein.

von aalyha863 am 23.09.2018
Dieses Senatsdekret, vielfach hin und her geworfen und, je nachdem ein mächtiger oder mittelloser Angeklagter davon betroffen war, schwach oder stark, behielt noch immer etwas von seinem Schrecken.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iactatum

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

infirmum

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle

infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

retinebat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

terroris

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

validum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

varie

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Delecti, quibus corpus annis infirmum, ingenium sapientia
• Enumeratio vitiosa intellegitur, si aut praeteritum quiddam
• Enumeratio vitiosa intellegitur, si aut praeteritum quiddam