Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  493

Apud magnam partem senatus et magnitudine rerum gestarum ualebat et gratia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.t am 06.12.2017
Er hatte großen Einfluss bei einem Großteil des Senats, sowohl durch seine beeindruckenden Leistungen als auch durch seine persönlichen Beziehungen.

von henrik.9989 am 20.08.2020
Bei einem großen Teil des Senats hatte er Einfluss, sowohl durch die Größe seiner vollbrachten Taten als auch durch seine Gunst.

Analyse der Wortformen

Apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

et

et: und, auch, und auch

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

ualebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Huius furta, rapinas, cupiditatem, crudelitatem, superbiam, scelus,
• Quis enim est qui, si clarorum hominum
• Narratio est rerum gestarum aut ut gestarum