Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 463

L· furius simul quod in etruria nihil erat rei quod gereret, simul gallico triumpho imminens quem absente consule irato atque inuidente facilius impetrari posse ratus est, romam inopinato cum uenisset, senatum in aede bellonae habuit expositisque rebus gestis ut triumphanti sibi in urbem inuehi liceret petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
nihil: nihil: nichts
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inuidente: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidens: der Neider
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romam: roma: Rom
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uenisset: venire: kommen
senatum: senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
expositisque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
triumphanti: triumphare: EN: triumph over
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inuehi: invehere: heranführen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum