Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 002

Quamvis enim legeris multis legendosque dederis, nolo tamen quemquam opinari defuncto demum incohatos, quos incolumi eo peregisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.o am 19.03.2020
Obwohl du viele Werke gelesen und sie anderen zum Lesen gegeben hast, möchte ich nicht, dass jemand denkt, du hättest sie erst nach seinem Tod begonnen, wo du sie doch zu seinen Lebzeiten vollendet hast.

Analyse der Wortformen

dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incohatos: incohare: anfangen, beginnen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nolo: nolle: nicht wollen
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
peregisti: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
legendosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen