Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  001

Saepe te monui, ut libros quos vel pro te vel in plantam, immo et pro te et in illum ita enim materia cogebat , composuisti quam maturissime emitteres; quod nunc praecipue morte eius audita et hortor et moneo.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

composuisti

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

emitteres

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

hortor

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

maturissime

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

monui

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

plantam

planta: Pflanze, Setzling, Sohle

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod te quoque ut facias et hortor
• Eodemque modo cum mater pro filia dotem
• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,