Übersetzungen auf Latein.me

von conner933 am 27.07.2019
Ich habe Sie wiederholt ermahnt, die Bücher, die Sie sowohl zu Ihrer Verteidigung als auch gegen Planta geschrieben haben - tatsächlich sowohl zu Ihrer Verteidigung als auch zu seiner Anklage, wie es der Gegenstand erforderte - so bald wie möglich zu veröffentlichen. Besonders jetzt, da ich von seinem Tod gehört habe, dränge ich Sie erneut eindringlich dazu.

von sebastian.w am 02.12.2014
Oft habe ich dich gemahnt, die Bücher, die du entweder für dich oder gegen Planta, ja sowohl für dich als auch gegen ihn (denn so zwang es die Sache) verfasst hast, so schnell wie möglich zu veröffentlichen; was nun besonders, nachdem sein Tod vernommen wurde, ich sowohl ermuntere als auch warne.

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
composuisti: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emitteres: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
maturissime: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
monui: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plantam: planta: Pflanze, Setzling, Sohle
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen