Übersetzungen auf Latein.me

von conner933 am 27.07.2019
Ich habe Sie wiederholt ermahnt, die Bücher, die Sie sowohl zu Ihrer Verteidigung als auch gegen Planta geschrieben haben - tatsächlich sowohl zu Ihrer Verteidigung als auch zu seiner Anklage, wie es der Gegenstand erforderte - so bald wie möglich zu veröffentlichen. Besonders jetzt, da ich von seinem Tod gehört habe, dränge ich Sie erneut eindringlich dazu.

von sebastian.w am 02.12.2014
Oft habe ich dich gemahnt, die Bücher, die du entweder für dich oder gegen Planta, ja sowohl für dich als auch gegen ihn (denn so zwang es die Sache) verfasst hast, so schnell wie möglich zu veröffentlichen; was nun besonders, nachdem sein Tod vernommen wurde, ich sowohl ermuntere als auch warne.

Analyse der Wortformen

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
composuisti: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emitteres: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
maturissime: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
monui: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plantam: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen