Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 558

Analyse der Wortformen

adleget: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
gravatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examinata: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact