Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  558

Sin autem etiam maritus in aestimatione gravatum se adleget, veritate examinata non amplius quam pretium iustum restituere compellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.b am 20.12.2022
Wenn jedoch der Ehemann behauptet, in der Bewertung beschwert zu sein, soll er nach Prüfung der Wahrheit nicht gezwungen werden, mehr als den gerechten Preis zu erstatten.

von rosa.j am 20.08.2017
Behauptet jedoch der Ehemann, dass die Bewertung zu hoch sei, sollte er nach sorgfältiger Prüfung der Tatsachen nur verpflichtet sein, einen angemessenen Preis zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adleget

adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren

adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

compellatur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

examinata

examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten

examinatus: geprüft, untersucht, erwogen, überlegt, vorsichtig, achtsam, gewissenhaft, sorgfältig, vorsichtig, überlegt

gravatum

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iustum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituere

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

Ähnliche Textstellen

• Sin vero alienarum rerum possessionem invasit, non
• Sin autem supersederit res mobiles vel se
• Obnoxius tamen constituatur post libertatem heredi vel