Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  557

Proinde si dolosis artibus mariti circumventam matrem vestram iniqua aestimatione circumscriptam apud praesidem provinciae evidentibus probationibus ostenderitis, quando possidentibus vobis ad obtinenda praedia etiam doli mali exceptionis potestas opituletur, sciet, quatenus religionem iudicationis suae temperare debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

circumscriptam

circumscribere: einschränken

circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct

circumventam

circumvenire: umgeben, umzingeln

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dolosis

dolosus: arglistig, trügerisch

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evidentibus

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

exceptionis

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iudicationis

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

matrem

mater: Mutter

obtinenda

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

opituletur

opitulari: EN: bring aid to

ostenderitis

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

possidentibus

possidere: besitzen, beherrschen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperare

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

vestram

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Iudicati exsecutio solet suspendi et soluti dari
• Hoc si vobis ideo levius videtur quod
• Sed quoniam a fuscinillo etiam te verberibus